WANITA [MELALUI SPEAKER]: Dr. Johnson, telepon untuk anda di saluran 7.
Dia belum ada disini. Dia akan melahirkan anakku dan dia tak ada disini.
- Semuanya baik2 saja. Apa air ketubannya sdh pecah? - Aku tak tahu.
Tapi waktu aku bicara padanya, dia bilang air lendirnya sudah keluar.
[MENGERANG]
Apa kita harus tahu tentang itu?
Apa yg akan kau lakukan kalau kau punya anak nanti?
Aku akan menunggu di ruang tunggu sambil memegang cerutu.
Ya, Joey telah mengatur untuk mempunyai anak di film 50-an.
Aah, aku tak percaya ini. Maksudku, bisa saja dia melahirkan di taksi.
Oh, Ross, tenanglah.
Ini seperti $2 utk konstraksi pertama...
...dan 50 sen untuk setiap konstraksi berikutnya.
Apa, kalau Chandler yg melakukannya tidak apa2?
Kau harus memilih waktu yg tepat.
- Hai. Apa aku kelewatan? Apa aku kelewatan? - Tidak, dia bahkan belum ada disini.
- Oh. MONICA: Untuk apa gitar itu?
Aku pikir kita mungkin akan lama disini, jadi, kau tahu, mungkin kita bisa bermusik.
[ROSS MENJERIT]
ROSS: Hey, dari mana saja kau? - Kami mampir ke toko oleh2.
Aku mencari boneka hewan, dan Susan mencari Chunky.
Susan menginginkan... Kau akan melahirkan. Melahirkan. Kau harusnya tdk mampir untuk Chunky.
- Aku dulu punya stiker bemper tentang itu. - Ha, ha.
Kau ngerti maksudku?
- "Berhenti untuk Chunky." - Lupakan, Ross.
Aku punya satu. Kau mau?
Tidak.
Hey, bagaimana kabarnya tim orang tua favoritku?
Dr. Franzblau. Hai.
Jadi aku ngerti kau berpikir akan melahirkan.
Wow.
Kulihat kehamilanmu sudah sembilan bulan. Itu awal yang bagus.
[CAROL TERKEKEH]
- Bagaimana dengan konstraksinya? - Oh, aku menyukainya.
Setiap kali terjadi seperti ada pesta di kandunganku.
Ha, ha. Setiap empat menit dan yang terakhir 55 detik.
59 detik. Quartz. Ha.
Swiss quartz. Ha, ha.
- Apa aku diperbolehkan minum? - Potongan es, hanya boleh potongan es.
- Kau bisa mendapatkannya di ruang perawat. - Aku ambilkan.
- Tidak, biar aku yang ambil. Segera kembali. - Tidak, biar aku. Biar aku yang ambil.
Hai. Kupikir kau mungkin mau potongan es.
CAROL: Terima kasih.
Dan kalau kau butuh yg lainnya, aku...
...yakin kita belum kenal. Hai.
Aku Rachel Green.
Aku teman sekamarnya adik perempuannya mantan suami Carol. Ha, ha.
Senang bertemu denganmu. Aku Dr. Franzblau.
Aku dokter kandungannya mantan istri dari kakak teman sekamarmu.
[TERTAWA]
Oh, lucu.
Aku ingin anak.
Hmm. Jangan malam ini, sayang. Aku harus bangun pagi2 besok.
Bangun. Ayo, kita cari kopi.
Oh, okay, karena kita tak pernah melakukan itu.
Tembak, tembak, tembak.
Atau jatuh. Itu juga bagus.
LYDIA: Fans Knick? JOEY: Oh, yeah.
- Oh, boy, mereka payah. - Hey, dengar, nyonya, aku...
Whoa.
Lihat. Lihat pemainmu Ewing. Tembakan yg bagus.
Kau tahu, dia bahkan tak bisa menembak air walaupun dia berdiri di atas perahu.
Oh, yeah? Dan siapa yg kau suka?
- Celtics. - Celtics? Ha!
Mereka tak bisa menembak perahu walaupun...tunggu.
Mereka juga payah, ok?
Diam. Kau tahu, ini tahun perombakan. Kau...
- Aah! Aah! - Oh. Aah.
Uh, biar kucari ayahnya. Hey!
Kami butuh ayah disini! Kami butuh ayah!
Tak ada ayahnya.
Oh. Oh.
Oh, sorry.
Oh, tak apa. Aku baik2 saja. Aku...
- Oh! - Oh, uh...
Okay. Baiklah. Uh, lewat sini.
Semua wanita hamil yg lain kelihatannya lewat sini.
Okay.
[MEMAINKAN LAGU RAKYAT]
[BERNYANYI] Mereka kecil dan tembem dan sangat manis utk disentuh.
Tapi segera mereka akan tumbuh dan sangat membencimu.
Sekarang mereka berteriak padamu dan kau tak tahu mengapa.
Dan kau menangis dan kau menangis dan kau menangis.
- Terima kasih, Ross. - Yeah. Aku membayarmu agar kau berhenti.
Okay.
Oh, lihat, kembar. Hai, teman2. Oh, lucu, lucu.
Tidak adil. Aku satupun tak punya. Bagaimana mereka bisa dapat dua?
- Kau akan punya satu. - Oh, yeah? Kapan?
CHANDLER: Bagaimana kalau begini.
Saat kita umur 40, dan tak satupun dari kita yg menikah...
...bagaimana kalau kau dan aku membuat satu?
Kenapa aku belum menikah saat umur 40?
Oh, tidak, tidak, tidak. Maksudku berandai2.
Okay, kita berandai2, Kenapa aku belum menikah saat umur 40?
- Tidak, tidak, tidak. - Tidak, tidak, ada apa? Serius.
Apa ada sesuatu padaku yg secara fundamental membuatku tak bisa menikah?
- Uh... Uh... - Well?
Ya Tuhan. Parasut ini berbentuk ransel.
- Hey. - Hey. Ooh.
- Lihat kau, tukang dandan. - Yeah.
Apa kau pulang dan ganti baju?
Yeah, well, ini hari yg penting. Aku ingin kelihatan cantik.
Um, apa Dr. Franzblau sdh ada?
Tidak, aku belum melihatnya.
Well, dimana dia? Seharusnya dia ada disini.
Bagaimana kalau bayinya membutuhkannya?
Rachel, ada apa denganmu dan para dokter?
- Apa ayahmu seorang dokter? - Yeah. Kenapa?
Tak ada apa2.
Bu, kita sudah pernah melewati ini.
Tidak, aku tak akan menghubunginya.
Aku tak perduli ini anaknya. Pria itu brengsek.
Tidak, aku tak sendirian. Joey ada disni.
Apa maksudmu, "Joey siapa?"
[TANPA SUARA] Joey siapa?
- Tribbiani. - Joey Tribbiani.
Ya. Okay. Tahan.
- Dia ingin bicara denganmu. - Tidak.
Ambil teleponnya.
Hai. Yeah, ini aku.
[JOEY TERKEKEKH]
Oh, tidak, tidak, tidak. Kami hanya teman. Yeah.
Yeah, aku single.
Dua puluh lima.
Seorang aktor.
Hello?
- Dia bukan org yg suka ngobrol di telepon. - Yeah.
Jadi, uh, ada apa dengan si ayah ini?
Maksudku, jika seseorang sedang melahirkan anakku, aku pasti ingin tahu.
Hey, fans Knick, apa aku tertarik dengan pandanganmu tentang ayah? Um, tidak.
Okay. Uh, dengar, mungkin sebaiknya aku pergi saja.
- Mungkin begitu. - Semoga sukses.
Dan, uh, jaga diri, huh?
Tahu apa masalah Celtic? Mereka membiarkan pemain semaunya.
Oh, itu sangat tidak benar.
- Oh, memang begitu. - Tidak. Tidak benar.
- Bernapas. Bernapas. Bernapas. - Bernapas. Bernapas. Bernapas.
Kau membunuhku!
- Lima belas detik lagi. 14, 13, 12... - Lebih cepat menghitungnya.
Semua akan baik2 saja. Kita lakukan ini demi Jordy. Tetap fokus pada Jordy.
Siapa Jordy?
- Putramu. - Whoa, whoa whoa.
Aku tak punya anak bernama Jordy.
Kita sudah sepakat, kalau anakku bernama Jamie.
Well, Jamie adalah nama pacar pertama Susan...
...jadi kami kembali ke Jordy.
Whoa, whoa, whoa.
Apa maksudmu, "kembali ke Jordy"? Kita tak pernah sampai ke Jordy.
Kita melewatkannya antara Jesse/Cody/Dillon fiasco.
Ow, ow, ow!
- Apa? Apa? Apa? - Kakiku kram, kakiku kram.
ROSS: Biar aku. Biar aku. - Aku saja. Aku saja.
Hey, kau boleh tidur dengannya. Kram bagianku.
Tidak, tidak bisa.
- Cukup. Aku ingin kalian berdua keluar. - Apa?
- Dia yg mulai. - Dia yg mulai.
Aku tak perduli.
Aku sedang mencoba mengeluarkan seorang manusia dari tubuhku...
...dan kalian tak membuatnya menjadi lebih mudah. Sekarang keluar!
- Terima kasih banyak. - Lihat apa yg kau lakukan?
- Yeah. Dengar... - Keluar.
Bernapas. Bernapas. Bernapas.
Oh, tidak.
Ew.
Apa itu? Ada yg meletus.
Itu hanya air ketubannya. Tenanglah ok?
Air ketuban? Apa maksudmu? Apa itu, air ketuban?
Bernapas. Bernapas. Bernapas.
- Oh, kumohon. Ini salahmu. - Bagaimaa? Bagaimana bisa ini salahku?
Dengar, Carol tak pernah mengusirku sebelum kau datang.
Well, banyak yg tak pernah dilakukan Carol sebelum aku datang.
- Apa kau mencoba sok tahu? - Kau merasa terancam olehku.
- Semua yg kukatakan jadi masalah. PHOEBE: Hey, hey, hey. Okay. Baiklah.
Cukup. Masuk kesini. Ayo.
Tuhan, kalian ini. Aku tak percaya.
Ada anak2 yg akan lahir di gedung ini...
...dan suara pertengkaran kalian bukanlah suara pertama yg seharusnya mereka dengar.
Jadi hentikan teriakan kalian! Hentikan!
Yeah, Susan.
Jangan buat aku melakukan ini lagi! Aku tak suka bersuara seperti ini!
Okay, siapa yg mau dengar sesuatu yg ironis?
PHOEBE & SUSAN: Tolong!
ROSS: Ayolah! PHOEBE & SUSAN: Tolong!
ROSS: Anakku sedang lahir disini! SUSAN: Hello?
- Tolong! ROSS: Okay, semuanya mundur.
Ow.
Apa mereka sudah datang?
Tidak, sayang, tp jgn khawatir, Kami akan menemukan mereka.
Dan sampai saat itu, kami ada disini, okay?
- Okay. Okay. RACHEL: Okay?
Ngomong2, kau tadi bilang sesuatu tentang Paris. Kedengarannya luar biasa.
Oh sangat. Ada sebuah toko kue kecil disebelah hotelku...
[CAROL BERTERIAK]
Ya begitu, sayang. Kau...
Ayo, Lydia, kau pasti bisa. Dorong.
Dorong keluar, dorong keluar. Lebih keras, lebih keras.
Dorong keluar, dorong keluar. Keluar.
Ambil bolanya dan keluarkan. Hey, hey. Ho, ho.
Ayo kita...
Aku hanya... Yeah, okay.
Dorong, dorong, dorong.
Apa yg akan kau lakukan, menyedot pintunya sampai terbuka?
- Tolong! Tolong! Tolong! - Tolong!
[BERNYANYI] Dan mereka menemukan mayatnya keesokan harinya
Dan mereka menemukan mayatnya keesokan...
La, la, la, la, la, la
ROSS & SUSAN: Tolong!
Tidak, Bu, semuanya baik2 saja, sungguh. Yeah, Ross hebat. Dia, uh...
Dia sedang berkeliaran. Yeah. Tidak, dia pergi.
Tidak, tidak, kau tak harus kembali. Sungguh.
Apa maksudmu, ini mungkin kesempatan terakhir kalian?
Oh. Hentikan itu, aku baru 26.
Aku bahkan tdk memikirkan tentang bayi sekarang ini.
[BABY MENANGIS]
[TERISAK]
[CHANDLER MENIRUKAN SUARA TELEPON RUSAK]
- Dari mana saja kau? JOEY: Oh, aku baru saja punya anak.
Mazel tov.
Aku tak tahu. Bisa sejam, bisa tiga jam.
Tapi santai saja, dia melakukannya dengan baik.
Jadi, uh, beritahu aku, apa kau sedang berhubungan dengan seseorang?
Tidak. Tidak, sama... Saat ini, tidak, aku... tidak.
- Kalau kau? - Tidak, tidak.
Cukup sulit mendapatkan seorang wanita yang mau kuajak keluar.
Heh. Benar, yeah, Aku sudah mendengar tentang dokter2 cakep.
Tidak, tidak, sungguh.
Kurasa karena aku terlalu banyak menghabiskan waktu, kau tahu...
...disini.
- Oh. - Mm.
Aku mencoba agar pekerjaan tdk mempengaruhi kehidupanku, tapi sulit jika kau...
...melakukan ini. Seperti, uh...
Well, contohnya, apa pekerjaanmu?
- Aku seorang waitress. - Okay, baiklah.
Well, pernahkah kau merasa ketika kau pulang ke rumah...
...dan kau merasa, "Jika aku melihat secangkir kopi lagi..."
Ahem. Yeah. Ngerti.
- Aku akan mengecek temanmu. - Okay, baiklah.
- Jadi bagaimana kau tahu aku disini? ROY: Ibumu meneleponku.
Jadi ini dia?
Bukan, ini boleh pinjam.
Dengar, maaf kau harus menghadapi ini sendirian.
Oh. aku tak sendirian. Ada dokter, perawat dan seorang penolong.
Jadi kau nonton siapa yg menang?
Yeah, Knicks dengan 10 angka. Mereka menyebalkan.
Eh, kurasa mereka lumayan.
ROSS: Ayolah. Ayolah.
Brengsek, brengsek, brengsek. Ini semua salahmu.
Ini seharusnya menjadi hari terbaik dalam hidupku.
Putraku sedang lahir, dan aku seharusnya ada disana, kau tahu?
Ternyata aku harus terjebak di kloset denganmu.
Aku juga sangat menanti2kan ini sepertimu.
Percayalah, tak seorangpun yg menantikan ini sebesar yg kurasakan, okay?
Dan kau tahu apa yg lucu?
Saat ini semua berakhir, kau yg akan pulang bersama bayi itu.
- Apa sisa yg kudapat? - Kau ayah bayi itu.
Semua orang tahu itu. Siapa aku? Ada hari ayah. Ada hari ibu.
Tapi tak ada hari pacar lesbian.
Setiap hari adalah hari Lesbian untuk kalian.
Ini sungguh hebat.
Kau ingin menjelaskan itu?
Maksudku, well, karena waktu aku tumbuh besar, kau tahu, ayahku pergi...
...dan ibuku meninggal, dan ayah tiriku dipenjara.
Jadi aku hampir tak pernah merasakan kasih sayang orang tua.
Dan disini ada seorang bayi yg memiliki tiga orang tua...
...yg begitu perhatian hingga bertengkar tentang siapa yg paling sayang padanya...
...dan anak itu bahkan belum lahir.
Dia adalah bayi paling beruntung di dunia.
Maaf. Kalian sedang bertengkar.
Dimana mereka?
- Aku yakin mereka akan segera datang. - Mereka tak akan melewatkan ini.
Tenang. Bukaanmu baru semilan sentimeter, dan si bayi masih di tahap nol.
Okay, kau sungguh menakutkanku.
[CAROL MENJERIT]
Ada yg bisa membantuku? Ada yg ingin mengorek jantungku.
Uh... Oh, hebat sekali. Ada yg melihat putingku?
Baiklah. Sepuluh sentimeter. Ini dia.
- Baiklah, sayang, waktunya untuk mendorong. - Tapi mereka belum ada disini.
Maaf, aku tak bisa bilang ke si bayi untuk menunggu mereka.
Oh, Tuhan.
[ROSS MENDENGUS]
Okay, ventilasinya telah terbuka.
Hai, aku Ben.
[TERKEKEKH]
Aku Ben, pekerja rumah sakit.
Ini Ben sedang melakukan penyelamatan.
- [BERNYANYI] La, la, la - Okay, okay, okay.
- Ben, kau siap? - Yeah.
- Baiklah, berikan kakimu. - Okay.
- Okay, dalam hitungan ketiga, Ben. 1, 2, 3. Unh. PHOEBE: Ooh.
- Ayo, Ben. Okay. Begitu, Ben. PHOEBE: Okay. Uh-huh.
SUSAN: Apa yg kau lihat?
PHOEBE: Well, Susan, Yang kulihat sebuah ventilasi yg gelap.
Tunggu.
Ya, benar, ventilasi yg gelap.
[ROSS & SUSAN TERCEKAT]
Pheebs, terbuka! Pintunya terbuka!
Tunggu! Kakimu ketinggalan!
SEMUA: Dorong. Dorong. - Kami disini!
[SEMUA MENJERIT TAK JELAS]
ROSS: Kami disini. - Dari mana saja kalian.
Panjang ceritanya, sayang.
FRANZBLAU: Baiklah, Carol, teruslah mendorong.
Aku perlu... Permisi, bisa aku ambil ini?
Oh, maaf.
Baiklah, baiklah.
Terlalu banyak orang disini. Akan ada satu lagi.
Jadi semua yang bukan mantan suami atau pasangan lesbian, keluar dr sini.
- Ayo, keluar. RACHEL: Okay, Semoga berhasil.
- Bye, bye, bye. - Semoga berhasil, kalian, semoga berhasil.
Kutanya kau, apa kau pasangan lesbian Carol?
PERAWAT: Keluar.
FRANZBLAU: Baiklah. Baiklah, dia sudah siap. Ini dia datang.
Biar kulihat. Aku harus lihat, aku harus lihat.
Oh... Oh.
Oh! Kepalanya.
Oh. Besar sekali. Carol, bagaimana kau bisa melakukan ini?
Tak menolong.
FRANZBLAU: Kau hebat. Kau hebat.
- Hello? - Oh, maaf.
Apa yg kau lihat? Apa yg kau lihat?
Kepala, lalu bahu, lalu tangannya...
Oh, lihat jari2...kecil itu.
Oh, Dadanya dan perutnya...
...dan dia laki2, sudah pasti laki2.
Baiklah. Okay, kakinya, lututnya, telapak kakinya.
Oh, oh.
[TERCEKAT]
Ini dia. Dia...
Dia seorang manusia.
Oh!
- Lihat itu. - Seperti apa dia?
Mirip pamanku Ed, terbungkus dalam Jell-O.
Benarkah?
PHOEBE [DARI ATAS]: Hei kalian, dia cakep sekali.
Aw, makasih, Pheebs.
Jangan berteriak, tapi kita masih perlu nama untuk si kecil ini.
Bagaimana dengan Ben?
Aku suka Ben.
Ben.
[BEN BERCELOTEH]
- Ha, ha. Ben bagus. - Yeah?
Kenapa kita tak pernah memikirkan Ben sebelumnya?
- Kita, uh, hanya memperebutkannya. SUSAN: Ha, ha.
Itu yg kita lakukan.
- Hai. - Hey.
- Boleh kami masuk? - Yeah, masuklah. Masuklah.
[RACHEL TERCEKAT]
[BEN MENANGIS]
Aku tahu. Aku tahu.
Semuanya, ada yg ingin kuperkenalkan.
Yeah. Ini Ben.
- Hai, Ben. - Hai, Ben.
- Ben, ini semuanya. - Hey, Ben.
Susan, dia mirip denganmu.
SUSAN: Terima kasih. Ha, ha.
Oh, Tuhan, aku tak percaya satu diantara kita benar2 memiliki seorang anak.
Aku tahu. Aku masih salah satu diantara ini.
- Ross? ROSS: Yeah?
Bolehkah aku?
Okay, kepalanya, kepalanya. Kau harus...
Hai, Ben. Hai.
Aku bibimu Monica. Ya, benar.
Aku bibimu Monica.
Aku...
Aku akan selalu punya permen karet.
Ben...
...aku ingin kau tahu bahwa kadang-kadang...
...waktu aku tak ada disekitarmu...
...seperti ini.
["TWINKLE, TWINKLE LITTLE STAR" BERBUNYI]
Tapi aku akan selalu kembali..
...seperti ini.
Dan kadang2 aku akan jauh...
...seperti ini.
Tapi aku akan selalu kembali...
...seperti ini.
Dan kadang2 aku ingin kau mencuri base ketiga, dan aku akan seperti ini.
Oh, dia sungguh luar biasa.
Yeah, aku tahu. Lihat dia.
Ben.
Hey, Ben.
Tak ada reaksi. Kurasa itu bukan namanya.
Oh, lihat, lihat, dia menutup matanya.
Oh, lihat, dia membuka matanya kembali.
Dia tidak banyak melakukan sesuatu ya?
Tidak, memang begini adanya.
- Kalian ingin minum kopi? SEMUANYA: Yeah.
Baiklah, sampai nanti.
[TAK BERSUARA] Hai, Ben.
- [TAK BERSUARA] Aku mencintaimu. - Hai, Ben.
[LAGU "WIEGENLIED" BRAHM]
[JOEY MENCIBIR]
[CHANDLER MENCIBIR]
Oh, lihat, dia menutup matanya.